UN PO' PIU' AVANTI NELLA STORIA...
Lei sembra uno che è stato a un matrimonio.
E' stato un bel matrimonio?
E' una lunga storia, e non vorrei sembrarle scortese, ma...
non mi va un granché di parlarne.
E' iniziato tutto quando la sposa ha chiesto di vedermi.
10 ORE PRIMA
Okay, non indorare la pillola, Mosby. Dimmi la verità, okay?
- Quanto sta sclerando Barney? - Oh, è tranquillo.
Dico sul serio, è tranquillissimo.
A casa ho una cravatta più bella! E' blu fiordaliso! E' blu fiordaliso!
Puoi stare tranquilla, Barney Stinson è pronto al 100 per cento
ad andare fino in fondo con questo matrimonio.
Okay.
E' un'ottima notizia.
C'è solo un piccolo problemino...
Io non sono pronta ad andare fino in fondo con questo matrimonio!
Okay, calmati, tutti si sentono così il giorno del proprio matrimonio.
- Passerà. - No, non è solo questo.
Sto avendo una vera crisi.
E mi chiedo se sarebbe difficile calarmi giù da quella finestra.
Calarsi giù è facile, la cosa difficile è arrampicarsi.
Ah, giusto. E' la stessa finestra, vero?
Già.
Quella storia era accaduta a maggio del 2012.
Come forse ricorderete, Lily e Marshall erano al settimo cielo
per l'arrivo di vostro cugino Marvin.
Mentre Barney e Quinn erano al settimo cielo perché si erano appena fidanzati.
E Robin, beh...
Ce l'ho fatta! Che cavolo, questo bastardello se ne stava lì da stamani a colazione.
Robin uno, seme di papavero zero.
Diamine, qui ci vuole dello champagne! Dovrebbe essercene un po' in frigo.
Lo prendiamo noi.
Non faremo assolutamente sesso in cucina, se è quello che state pensando.
Ah, no?
No, no, lo facciamo. Ti ho già tolto il reggiseno.
Ehi, siete sicuri di reggere lo champagne? E' una settimana che non dormite.
Forse dovremmo finire qui la serata.
Ho capito qual è il problema.
Sei a disagio perché Barney si è fidanzato.
Cosa?! Assolutamente no.
E ora vi spiego perché non mi mette affatto a disagio.
Cosa non ti mette a disagio?
- Il fatto che Barney sia fidanzato. - Barney è fidanzato?!
Diamine, qui ci vuole dello champagne! Dovrebbe essercene un po' in frigo.
Dio santissimo, perché non lo ammettete e basta? Siete esausti all'ennesima potenza.
- Stiamo bene! - Stiamo bene!
- Davvero? - Non vogliamo essere
quel genere di persone che dopo aver avuto un bambino diventano degli zombie.
Esatto, Robin. Non vogliamo essere
quel genere di persone che dopo aver avuto uno zombie diventano dei bambini.
Okay, bene, volevo solo dirvi che...
Capite?
- Sì! Cavoli, ma certo! - Sfondi una porta aperta, sorella.
Allora... stavo... pensando al matrimonio e...
non ho molte amiche. Cioè, ho delle amiche al lavoro, ma lavoravo in uno strip club,
e so che si lamenterebbero di qualsiasi abito da damigella con un davanti, perciò...
vi andrebbe di farmi da damigelle?
- Ne sarei onorato. - Sì, certo!
Non tu, Marshall. Ma evviva, grazie!
- Oh, grazie. - Oddio...
Ci divertiremo tantissimo.
- Sì, ora sono a disagio. - A disagio per cosa?
Perché farò da damigella a Quinn.
Oh, io non me ne preoccuperei, tesoro. Probabilmente nemmeno te lo chiederà.
L'ha appena fatto.
E abbiamo detto entrambe di sì.
Diamine, qui ci vuole dello champagne! Dovrebbe essercene un po' in frigo.
Nel frattempo, anch'io ero al settimo cielo, mentre guidavo verso il tramonto con Victoria
che aveva lasciato all'altare il suo fidanzato Klaus per stare con me.
C'era solo un problema.
Chissà se Klaus avrà già trovato il tuo biglietto.
Il mio biglietto?
Sì, sai, quello che gli spiega il... "Ti sto lasciando all'altare".
E' una cosa che si fa?
Quando si lascia qualcuno all'altare, bisogna sempre lasciare un biglietto.
E' buona educazione.
Credo che la buona educazione sia scesa giù dalla finestra insieme a me.
Quando Stella mi ha lasciato all'altare, almeno ho avuto una spiegazione.
Cioè, è quel biglietto che ti permette di restare sano di mente.
Lo leggi, lo rileggi, lo impari a memoria, ci dormi insieme...
lo annusi perché ha ancora un po' del suo odore, e poi alla fine...
lo lasci andare.
Legato a un mattone, dritto contro...
la finestra a golfo della sua perfetta casetta fuori città.
- Gli mando un SMS. - Devi lasciargli un biglietto.
Allora, io e Barney siamo già in disaccordo su alcuni dettagli del matrimonio.
Io vorrei un buffet, lui vuole percorrere la navata in groppa a un grizzly.
Indosserà lo smoking!
Va bene, mi accontento di un panda, ma il mio sarto lo chiami tu.
Questo cambiamento lo farà andare su tutte le furie.
Ehi, Barney, dobbiamo parlare.
Quinn mi ha appena chiesto di farle da damigella.
Non la mette nemmeno un pochino a disagio il fatto che io e te uscivamo insieme?
Quinn non sa neanche com'è fatta la gelosia.
E' una che sa affrontare gli imprevisti, lei...
- Non ne ha idea. - No, per niente.
Okay.
"Klaus, non esiste un modo semplice per spiegarti perché oggi non ti sposerò.
Passa una bella estate. Victoria".
Tutto qui?
No, no, dobbiamo farlo come si deve.
Beh, non puoi mica scriverlo tu!
Appena lo vedrà, capirà che è la calligrafia di un uo...
Oh, no. Nessun problema.
Okay, d'accordo. Tu scrivi... io suggerisco.
- "Klaus... - Solo "Klaus"?
Dai, mettici un po' di cuore, poverino!
"Caro, dolce Klaus...
"Dolce"? Cos'è, sei ancora innamorata di quel cretino?
Faccio da sola.
Scusa, è solo che...
mi dispiace per lui.
Gli sto portando via la ragazza più strepitosa del mondo.
Non mi stai portando via.
Sono io che scelgo te.
Perché sei...
affettuoso e altruista...
e andrai a consegnare questo biglietto.
Aspetta, vuoi che ci vada io?
Mi ci è voluta tutta me stessa per calarmi giù dalla finestra di quella chiesa oggi e...
se dovessi tornare là dentro...
non sono sicura che avrei la forza di rifarlo.
Deve avere il tuo odore.
Quindi Quinn non ha la minima idea che io e te uscivamo insieme?
Assolutamente no.
Okay, Barney, pensaci bene.
Vuoi davvero passare il resto della tua vita con Quinn, e...
- Oddio, hai ragione! - Non sono ancora arrivata al punto.
Ma certo, continua.
Vuoi davvero passare il resto della tua vita con Quinn e tenere segreta questa cosa?
Cioè, lo scoprirà!
Quinn non lo scoprirà mai, perché ho distrutto
ogni singola prova del fatto che io e te siamo stati una coppia.
Ma è ridicolo! Non puoi esserti sbarazzato di tutto quanto!
Mi hai rimpiazzata con una tigre.
Non riuscivo a eliminarti completamente da quella. Ho dovuto essere creativo.
Beh, mi fa piacere che cancellare tutto il tempo passato insieme
sia stato così facile per te, ma ti assicuro che prima o poi Quinn lo scoprirà.
Invece no. Mi serve solo il tuo aiuto.
E il vostro!
Capisco che siete un po' fuori fase ma dovete promettermi che non lo direte a Quinn, okay?
- Dire cosa a Quinn? - Esattamente.
- No, te lo sta chiedendo davvero. - Dire cosa a Quinn?
- Non riesco ad arrampicarmi sulla grondaia. - Cosa?
Alle elementari, a ginnastica, non riuscii ad arrampicarmi sulla corda
e gli altri bambini mi presero in giro, anche se non era colpa mia!
Prima di me, ci si era arrampicato Efthimios Papajapoulos!
La corda era scivolosa perché piena di grasso di agnello!
Okay! Allora entra dall'ingresso principale, e fai finta di niente.
Tieni! Questa è la chiave del camerino.
Posso aiutarla?
Salve.
Sono il tuttofare della chiesa.
Sono qui per aggiustare... la cosa rotta. E' guasta.
La sposa sta facendo un pisolino.
Mi ha chiesto di controllare che nessuno la disturbi!
- Sarò velocissimo. - Sarai morto!
Facevo wrestling a Leipzig.
Sai che c'è? Un biglietto è ridondante. Non ti presenterai, lo capirà.
No, avevi ragione, devo lasciargli un biglietto. E' buona educazione.
Beh, la vedo difficile con Andrea The Giant di guardia fuori dalla porta.
Ah, giusto! La sorella di Klaus!
Peccato non ci sia Barney.
- Cavoli, lui vive per le damigelle. - Già, ma non è qui.
E non riuscirebbe mai a sedurre Uta per telefono.
Sfida accettata!
Amore, non è tradimento se è per telefono, vero?
- Cos'hai detto? - Quinn è con noi! Mandami il suo numero.
Tu, lurido uomo disgustoso!
Però sì, farò questa cosa a me stessa seguendo le tue istruzioni.
Fammi trovare un ripostiglio.
Oh, ja, perfetto.
Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!
Sei straordinario! Andiamocene da qui.
Ho lasciato le chiavi della macchina nel camerino.
E sono abbastanza sicuro di aver chiuso la porta a chiave.
Oddio...
Trovo un po' offensivo che Barney creda che non riusciremo a mantenere il segreto.
Cioè, insomma, sì, Marvin ci tiene svegli tutta la notte.
Ma resta comunque la bambina più carina di tutta la città!
Piccola, ma ti sei sentita?
Hai detto "la bambina più carina di tutta la città".
- "Di tutto il Paese", vorrai dire. - Già.
Insomma, cosa crede Barney?
Che ci lasceremo scappare così facilmente che usciva con...
C'è mancato poco.
Quinn avrebbe potuto sentirci attraverso...
Bel salvataggio!
Stavo quasi per farmi scappare che Barney e Robin stavano insieme!
Barney e Robin stavano insieme?
Quando sei entrata?
Circa dieci minuti fa, quando avete detto...
"Ehi, Quinn, andiamo a chiacchierare di là, nella cameretta di Marvin".
Auf Wiedersehen, fraulein.
Sapete, odio dover perpetuare lo stereotipo...
ma le lottatrici tedesche della Sassonia... sono sempre infoiatissime.
Stavi con Robin?
Maledizione!
Mi dispiace averti mentito. Ti racconterò tutto. Tutta la storia.
Okay, hai un minuto prima che esca da quella porta.
E' una storia abbastanza lunga, Quinn. Ci vorrà un po' più di un minuto.
52 secondi!
7 anni fa, al fidanzamento di Marshall e Lily Ted vede Robin in una stanza piena di gente
e io dico "Di sicuro a quella piace fare cose sconce".
Ma a Ted questa piace davvero, così giochiamo a "Conosci Ted?"
Escono, lui l'accompagna a casa, non la bacia, pappamolla.
Allora ruba il pene di un puffo, torna da lei, non la bacia, pappamolla.
Organizza 3 feste, si baciano sul tetto, ma decidono di essere solo amici, pappamolla.
Poi Ted vuole portare Robin a un matrimonio,
lei non può, lui va da solo e conosce Victoria.
Non bacia nemmeno lei, pappamolla. Ted non sa concludere.
Ma alla fine si baciano, si mettono insieme, lei va in Germania,
Ted bacia Robin, perde Victoria, fa la danza della pioggia, riconquista Robin.
Ted e Robin si lasciano, Robin va in Brasile e torna con un figo del posto,
Ted s'ingelosisce, si fa un tatuaggio appena sopra il culo, cosa irrilevante,
ma mi piace solo dirlo ogni volta che posso. Io inizio a frequentare Robin,
io e Ted non siamo più amici, Ted viene investito da un autobus e facciamo pace.
Io e Robin ci mettiamo insieme, io ingrasso e lei perde i capelli.
Ci lasciamo, Robin si mette con Don e io con Nora, la tradisco con Robin e mollo Nora.
Robin esce con Kevin, ma non dura molto, poi io incontro te,
che mi rubi l'orologio di mio nonno, ma mi innamoro lo stesso di te,
mi permetti di scoreggiare in tua presenza, io ti chiedo di sposarmi e tu dici di sì,
veniamo qui a vedere il piccolo Marvin e questo è tutto.
E sono anche andato a "Okay, il prezzo è giusto" e ho vinto una Dune Buggy.
Addio, Barney.
Add... ho solo...
Ti lascia scoreggiare in sua presenza?
Barney...
va a riprenderti quella ragazza.
Oddio!
Non puoi dire a nessuno che mi hai visto. Non posso sposarmi oggi!
Klaus?
Faccio schifo. Ho vomitato nel guardaroba e ho dato la colpa a un ragazzino.
Non posso sposarmi, le ho lasciato un biglietto.
Bravo. Non tutti ci pensano.
Chi è che non lascia un biglietto? E' buona educazione.
Appunto!
Sai che ore sono?
- Sì, sono le sette e venti. - Ah, sehr gut.
Posso ancora prendere il treno delle 20.05 per New York.
Auf Wiedersehen!
E all'improvviso, ho avuto un'illuminazione! Potevo sollevare Victoria da ogni colpa.
Non dovevo far altro che arrampicarmi su per quella grondaia.
"Cosa? No, Klaus, no".
Mach schnell, dormigliona, è ora di...
So di te e Barney.
Chi gliel'ha detto?
Siete stati voi!
Dio, andate a dormire!
Okay, nessuno se ne va di qui finché non scopriamo chi te l'ha detto.
Ascolta, non c'è niente tra me e Robin.
E perché dovrei crederci?
Beh, tanto per cominciare, perché ho un ragazzo.
No, Robin, non devi farlo. Sono già state dette abbastanza bugie.
Non sto mentendo. Si chiama Nick.
Non volevo dirlo a tutti per scaramanzia, così l'ho detto solo a Marshall e Lily.
Potete dirglielo, ragazzi.
Ve ne ho parlato proprio prima.
Okay, bene, volevo solo dirvi che...
Non ho alcun desiderio di tornare con Barney perché ora sto con Nick e...
beh, non voglio essere volgare,
ma vorrei passare tutto il giorno a leccare i suoi addominali.
Capite?
- Sì! Cavoli, ma certo! - Sfondi una porta aperta, sorella.
Confermo tutto.
Ragazzi, va tutto bene.
Siete appena diventati genitori, avete solo bisogno di dormire un po'.
Stiamo bene!
- E' dura, ragazzi. - Veramente dura.
Oddio, restate tra noi, restate tra noi.
Andate a prendere il bambino, okay?
Senti, che tu abbia o non abbia un ragazzo non ha importanza.
Mi chiederò sempre se, in segreto, tu non provi ancora qualcosa per Barney.
Chiunque sia questo tizio con cui stai.
Okay, pace fatta.
Okay, bene, sono felice di essere uscito prima dal lavoro per questo.
Robin, magari più tardi possiamo parlare del significato
della parola "emergenza" e della frase "intrappolata sotto un'auto".
- Okay. - Okay.
Avete notato che ha le gambe secche.
Delle gambettine secchissime.
Le avete viste, vero?
Amore, non è tradimento se mi sdraio sul bancone
e faccio bere uno shottino a Nick dal mio ombelico, vero?
- Cos'hai detto? - Barney è con noi! Nick, aspetta!
Grazie per avermi aiutato.
No problem.
Sebbene mi sia un po' dispiaciuto vedere quanto è stato facile per te
sbarazzarti di tutto ciò che era legato alla nostra relazione.
Io... io non ci riuscirei mai.
Civico 622 della Quattordicesima Ovest.
E così, io e Victoria eravamo di nuovo al punto di partenza.
Ma c'era una cosa che non riuscivo a togliermi dalla testa.
Torno subito.
Scusami.
Ehi, sei tu.
Ja, okay...
non so che impressione ti ho dato prima, ma non sono interessato al tuo schnitzel, okay?
No, no, no, no. Dio, no.
Volevo solo farti una domanda veloce.
Victoria sembra una ragazza eccezionale.
Perché non vuoi sposarla?
Okay, Victoria è wunderbar.
Scusa, wunderbar in tedesco significa magnifica.
Sì, no. Lo so.
Oh, parli tedesco?
No. No, no, no... No, conosco solo, solo quella parola.
Okay, Victoria.
C'è una parola in tedesco...
Lebenslangerschicksalsschatz.
E la traduzione più vicina è "Dono del destino che dura tutta la vita".
E Victoria è wunderbar...
ma non è la mia Lebenslangerschicksalsschatz.
E' la mia Beinaheleidenschaftsgegenstand...
capisci?
Sai che vuol dire wunderbar, ma non Beinaheleidenschaftsgegenstand?
E' una cosa che si impara al kindergarten.
- Scusami, kindergarten in tedesco signi... - No, no, quella la so.
Okay. Ma non conosci Beinaheleidenschaftsgegenstand?
Sei irritantemente incoerente.
Significa...
"la cosa che è quasi quella che vuoi...
ma non esattamente".
Das ist Victoria per me.
Come fai a sapere che non è la Lebenslangerschicksalsschatz?
Cioè, magari col passare degli anni diventerà più Lebenslangerschicksalsschatz-osa.
Oh, nein, nein, nein.
Il Lebenslangerschicksalsschatz non è una cosa che si sviluppa col tempo.
E' una cosa che accade all'istante.
Ti scorre attraverso come l'acqua di un fiume dopo un temporale...
che allo stesso tempo ti riempie e ti svuota.
Lo senti in tutto il corpo...
nelle mani...
nel cuore...
nella pancia...
sulla pelle...
e ovviamente anche nello Schlauchmachendejungen.
Scusa il francesismo.
Qualcuno ti ha mai fatto sentire così?
Sì, penso di sì.
Se ci devi pensare, non l'hai mai provato.
E sei assolutamente sicuro che un giorno lo troverai?
Certo.
Prima o poi lo trovano tutti.
E' solo che non sai mai quando...
o dove.
E aveva ragione.
Sfortunatamente, il "quando" era ancora un po' più avanti nella storia.
Ma il "dove"?
UN PO' PIU' AVANTI NELLA STORIA...
Sì, ecco il suo resto.
E non si dimentichi la chitarra.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it